《题诗后》贾岛唐诗注释翻译赏析

2020年1月15日 评论 80 822字阅读2分44秒

《题诗后》贾岛唐诗注释翻译赏析 1 18

作品简介《题诗后》是唐代贾岛的一首五言绝句,写在《送无可上人》 之后。 贾岛,唐代杰出诗人。早年贫寒,落发为僧,法名无本。曾居房山石峪口石村,遗有贾岛贾岛题跋版刻像庵。19岁云游,识孟郊等,因和推敲韩愈。还俗后屡举进士不第。唐文宗时任长江(四川蓬溪县)主簿,故被称为“贾长江”。其诗精于雕琢,喜写荒凉、枯寂之境,多凄苦情味,自谓“二句三年得,一吟双泪流”。这首诗是他视艺术为生命,全身心投入,执着追求完美境界的精神风貌的真实写照。

《题诗后》贾岛唐诗注释翻译赏析 2 18

作品原文

题诗后


[唐] 贾岛


两句三年得,一吟双泪流。


知音如不赏,归卧故山秋。


作品注释

1.吟:读,诵。

2.得:此处指想出来。

3.知音:指了解自己思想情感的好朋友。

4.赏:欣赏。

作品译文

这两句我琢磨三年才写出,一读起来禁不住两行热泪流出来。了解我思想情感的好朋友如果不欣赏这两句诗,我只好回到以前住过的故乡(山中),在瑟瑟秋风中安稳地入睡了。

《题诗后》贾岛唐诗注释翻译赏析 3 18

创作背景

《题诗后》是写在《送无可上人》 之后。 贾岛,唐代杰出诗人。他是河北省涿州市人。早年贫寒,落发为僧,法名无本。曾居房山石峪口石村,遗有贾岛贾岛题跋版刻像庵。19岁云游,识孟郊等,因和推敲韩愈。还俗后屡举进士不第。唐文宗时任长江(四川蓬溪县)主簿,故被称为“贾长江”。其诗精于雕琢,喜写荒凉、枯寂之境,多凄苦情味,自谓“二句三年得,一吟双泪流”。但后又普州司仓参军,卒于任所。

《题诗后》贾岛唐诗注释翻译赏析 4 18

作品鉴赏

贾岛作诗锤字炼句精益求精,布局谋篇也煞费苦心。这首诗就是他视艺术为生命,全身心投入,执着追求完美境界的精神风貌的真实写照。

《题诗后》贾岛唐诗注释翻译赏析 5 18

作者作诗每字每句都精益求精,反复推敲,这首诗就是他视艺术为生命、追求完美的精神境界的真实写照。

《题诗后》贾岛唐诗注释翻译赏析 59 7

作者简介

贾岛(779~843),唐代诗人。字阆仙,一作浪仙。范阳(今河北涿县)人。初落拓为僧,名无本,后还俗,屡举进士不第。曾任长江(今四川蓬溪)主簿,人称贾长江。其诗喜写荒凉枯寂之境,颇多寒苦之辞。以五律见长,注意词句锤炼,刻苦求工。与孟郊齐名,有“郊寒岛瘦”之称。有《长江集》。

展开全文🔻
  • 版权声明: 发表于 2020年1月15日
  • 转载注明:https://www.gushixuexi.com/doc/27566.html
匿名

发表评论

匿名网友 填写信息

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: