《遣兴》袁枚原文注释翻译赏析

2016年7月23日 评论 1,752 650字阅读2分10秒

《遣兴》袁枚原文注释翻译赏析 7 29

作品简介《遣兴》二首是清代文学家袁枚的组诗作品。这两首诗作于公元1791年(乾隆五十六年),表现作者写诗的态度和见解。

《遣兴》袁枚原文注释翻译赏析 6 32

作品原文


遣兴


其一


爱好由来下笔难,一诗千改始心安。


阿婆还似初笄女,头未梳成不许看。


其二


但肯寻诗便有诗,灵犀一点是吾师。


夕阳芳草寻常物,解用多为绝妙词。


《遣兴》袁枚原文注释翻译赏析 5 35

作品注释
1、爱好(hǎo):追求艺术价值高的诗作。
2、“阿婆”二句:比喻老年写诗还似少时用心。
3、初笄(jī)女:刚成年的女子。初笄(jī 基),古代女子成年称及笄,这里是刚成年的意思。头未梳成,比喻诗未改定。
4、灵犀一点:作者论诗重“性灵”,此即指性灵。旧说犀牛角中有白纹如线,直通两头。见《汉书·西域传赞》颜师古注。唐李商隐《无题》诗:“心有灵犀一点通”。
5、解用:懂得用,会用。

《遣兴》袁枚原文注释翻译赏析 4 39

作品译文

由于自己十分爱好诗歌,所以总是想写出质量高的作品来,越是这样严格要求自己,越是感到下笔很难。作诗从来都不是一件容易的事情,往往一首诗的初稿出来后,还要反复推敲,字斟句酌地修改几百上千遍,就像阿婆还是年轻时那样十分爱美一样,未梳好头是不许别人看的。

作品赏析

袁枚主张:凡优秀之作,往往是作者千锤百炼,去瑕留璧、一诗千改的劳动成果。

《遣兴》袁枚原文注释翻译赏析 1 42

作者简介

袁枚(1716-1797年),清代诗人、诗论家。字子才,号简斋,晚年自号仓山居士,随园主人,随园老人。钱塘(今浙江杭州)人。袁枚少有才名,擅长诗文,1739年(乾隆四年)中进士。袁枚是乾隆、嘉庆时期代表诗人之一,与赵翼、蒋士铨合称为“乾隆三大家”。著作有《小仓山房文集》;《随园诗话》16卷及《补遗》10卷等。

  • 版权声明: 发表于 2016年7月23日
  • 转载注明:https://www.gushixuexi.com/doc/2983.html
匿名

发表评论

匿名网友 填写信息

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: